Большой русско-итальянский словарь - грешным делом

1) per sbaglio; per distrazione

грешным делом, кажется, повернул не на ту дорогу — io, si vede, ho preso un'altra strada

2) a bella posta, apposta, di proposito

я грешным делом скрыл, что у меня температура — io ho nascosto apposta di avere la febbre

3) purtroppo, ahimè, bisogna ammetterlo

мы грешным делом можем и поссориться — a noi, ahimè, qualche volta ci scappa anche di bisticciare